Meski tidak pernah mencurigaimu tapi tetap merasa tidak tenang
Siapa milikmu satu-satunya maafkan aku mencurigai diri sendiri
Aku mengerti cintamu bisa memanjakanku
Seperti anak kecil hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Shan-cai, bagaimana kondisimu hari ini? Ibu sangat merindukanmu.
Demi membantu pamanmu, ayahmu rajin belajar menangkap ikan.
Sayang ayahmu mabuk laut.
Hari ini pertama kali melaut, dia muntah terus…
…dan tidak menangkap 1 ekor ikan pun, masih harus dijaga orang lain.
Tidak ada tangkapan, jadi penghasilan sangat sedikit.
Ibu minta maaf, untuk sementara tidak ada biaya hidup untukmu.
Jadi Shan-cai, kamu harus hemat menggunakan gaji pekerjaan sampingan.
Meski belakangan kurang lancar, tapi kami akan berusaha.
Shan-cai, kamu harus jaga diri baik-baik.
Ayah dan Ibu tidak ada di sisimu, kamu harus tegar.
Putri kesayanganku, Ayah dan Ibu sangat merindukanmu.
Aku tahu, kalian juga harus jaga diri. Aku juga sangat merindukan Ibu dan Ayah.
Kalian jangan mengkhawatirkan aku, semuanya akan menjadi lebih baik.
Cinta yang aku inginkan bisa memanjakanku
Seperti anak kecil hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki tahan menghadapi semua cobaan
Hidup dengan bebas
Aku mengerti cinta yang aku inginkan bisa memanjakanku
Seperti anak kecil hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki tahan menghadapi semua cobaan
Hidup dengan bebas
Siapa?/ Aku, pemilik rumah.
Terima kasih.
Paman Wang, ada masalah apa mencariku?
Nona Dong, maaf. Rumahku tidak bisa disewakan padamu lagi.
Mengapa? Apa yang terjadi?/ Benar-benar sangat terpaksa.
Ibu Mertua putriku sakit dan butuh biaya operasi.
Sudah ada orang yang menyukai rumah ini dan mau membelinya.
Bagaimana aku kembalikan uang sewa padamu saja?
Sebagai permintaan maaf,
...aku berikan 500 Yuan padamu lagi sebagai ganti rugi, ya? Sebagai permintaan maaf,
...aku berikan 500 Yuan padamu lagi sebagai ganti rugi, ya?
Tapi aku…/ Aku tahu ini tidak adil bagimu,
…tapi aku tidak berdaya.
Aku tergesa-gesa mengumpulkan uang untuk membayar biaya rumah sakit.
Mohon kamu bantu kami. Kamu tinggal di rumah kerabatmu, ya?
Aku mohon padamu.
Terima kasih…
Ibu, aku mau tanya rumah itu.
Ibu, aku mau tanya tempat tinggalmu di kampung nelayan bagus?
Aku sangat merindukanmu dan Ayah.
Aku menemui sedikit masalah di sini tapi aku akan segera mengatasinya.
Tengah malam diusir keluar, pengalaman hidup seperti ini sangat menarik
Dia sungguh bilang seperti itu?
Dia sungguh bilang mau menantang ibuku demi aku?
Kamu tidak melihat kondisinya hari itu, sangat menegangkan.
Kami mau beritahu kamu dari kemarin, tapi beberapa hari lalu kamu tidak ada.
Tidak bisa, aku mau pergi cari dia. Aku mau dengar dia bilang sendiri padaku.
Tunggu sebentar. Shan-cai sangat keras kepala, dia mana mungkin mengaku?
Kenapa kalau begitu? Aku mau pergi cari dia sekarang.
Tenang dulu, kita bicara dulu./ Mau bicarakan apa?
Tidak bisa tunggu pulang baru bicara? Jangan menghalangiku.
A Si, kamu sudah memikirkan cara untuk mengurus ibumu?
Tidak pernah memikirkannya, juga tidak mau urus.
Kalian tahu bagaimana sifat ibuku, untuk apa tanya?
Kalau begitu Shan-cai gawat. Ibumu bisa membunuhnya kapan saja.
Aku tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi.
Dari mana rasa percaya dirimu?
Sejak kecil, kapan kamu pernah menang melawan ibumu?
Benar, tidak ada gunanya hanya bicara. Masalah berlalu biarkan berlalu.
Sekarang menyangkut Shan-cai./ Baiklah, aku akan menjaga pacarku sendiri.
Sudah selesai tanya? Jika sudah, aku mau pergi.
A Si, kamu harus pikirkan dengan jelas. Jika ibumu serius, Shan-cai pasti celaka.
Ada lagi, dia bisa menemui banyak kesulitan karena kamu.
Maksud Lei adalah kamu harus punya solusi dulu baru cari Shan-cai.
A Si, kamu bahkan belum tahu masalahnya.
Apakah tidak perlu mencari solusi?/ Mau cari solusi apa?
Kapan Shan-cai pernah mengutarakan kesedihannya padaku?
Sekarang anggota keluarganya tidak ada di sisinya untuk menjaganya.
Dia juga ditindas ibuku.
Aku tidak bisa membiarkan dia menanggung semua ini sendirian.
Sekarang aku mau di sisinya.
Seolah-olah hanya dia yang bisa berlagak keren./ Tapi benar juga.
Jika aku adalah wanita dan membuat dia berbuat seperti ini, aku pasti terharu.
Jika dia tidak begitu keras kepala maka semuanya sempurna.
Bersulang.
Shan-cai, apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Shan-cai, kamu mau ke rumahku? Aku menunggumu.
Shan-cai, beritahu aku kamu di mana. Aku pergi jemput kamu.
Semalam baru menantang nenek tua bilang mau melawan dia.
Hari ini bahkan tempat tinggal pun tidak ada.
Aku harus bagaimana?
Bagaimana aku mau hidup?
Aku…
Kamu tidak bisa tinggal di sisiku dengan tenang?
Aku sangat gembira karena kamu bilang bagaimanapun juga…
…ibuku tidak mungkin menjadi penghalang diantara kita berdua.
Mulai sekarang aku pasti melindungimu baik-baik./ Tunggu sebentar.
Lepaskan aku dulu. Kamu peluk terlalu kuat./ Tidak mau.
Aku susah payah baru bisa memelukmu, mana mungkin lepas?
Siapa tahu kamu akan kabur ke mana?/ Siapa bilang aku mau kabur?
Kalau begitu untuk apa kamu bawa koper?
Aku bawa koper karena diusir pemilik rumah.
Mengapa kamu tidak bilang dari tadi?/ Aku baru mau bilang, kamu langsung…
Bisakah kamu jangan meninggalkan aku?
Dao Ming-si, aku tidak bisa tinggal di rumahmu./ Mengapa tidak bisa?
Aku bilang bisa ya bisa./ Aku bisa ke rumah Qing-he atau Xiao-you.
Aku tidak mau tinggal di sini lagi./ Jangan cari alasan.
Rumah Qing-he dan rumah Xiao-you bukan rumah pacar.
Dao Ming-si, bisakah kamu berpikir dari posisiku?
Apa yang harus dipikirkan? Rumahku punya banyak kamar kosong.
Bukan ini poin utamanya.
Poin utamanya adalah aku baru menantang ibumu dan langsung tinggal di rumahmu.
Ini tidak masuk akal./ Bukankah sangat pas?
Bukankah kamu mau cari kesempatan untuk menantangnya?
Sekarang kita manfaatkan kesempatan ini bicara jelas dengannya.
Aku bawa Shan-cai pulang. Kalau bisa Ibu marahi aku.
Saling tarik-menarik seperti itu, tidak punya aturan.
Apakah di rumah ini sudah tidak ada aturan?
Bibi Yu, Anda masih hidup.
Tuan Dao Ming-si masih suka bercanda.
Berkat ucapanmu, aku sangat sehat.
Sudahlah Bibi Yu, jangan buat geli.
Panggil A Si saja. Kamu memanggil namaku disertai sebutan Tuan,
…sangat menggelikan./ Kalau begitu aku tidak sungkan lagi.
A Si, sudah lama tidak berjumpa. Kamu tetap suka berbuat onar.
Ada apa? Bibi Yu, siapa nenek ini?/ Komisaris ke London.
Sebelum pergi dia menyuruhku mengatur Keluarga Dao Ming.
Setelah dia pergi, harus ada yang mengatur rumah,
…jadi semua harus mendengarkan aku./ Baik.
Kalau begitu aku juga bicara dengan jelas. Ini adalah temanku, Shan-cai.
Mulai hari ini dia akan tinggal di rumah kita.
Kamu adalah Shan-cai?
Apa kabar? Namaku Dong Shan-cai.
Nenek ini sudah lanjut usia, tapi sangat berwibawa.
Karena A Si bersikeras mau kamu tinggal, kalau begitu aku tidak mempersulitmu.
Berarti kamu tahu diri.
Biarkan Shan-cai menjadi pembantu di Keluarga Dao Ming.
Bibi Yu. Kamu sudah pikun?
Shan-cai mana mungkin menjadi pembantu keluarga kita?
Aku ingat dulu ayahmu juga tidak berani bicara seperti ini denganku.
Apakah anak muda zaman sekarang hanya mau menerima hasil tanpa kerja keras?
Ada kesempatan tinggal dan makan gratis langsung merasa sudah seharusnya?
Kamu orang tua ini.
Kami ini teman. Tidak apa-apa makan dan tinggal gratis.
Aku tahu, sekarang masyarakat sudah berubah.
Anak muda tidak bisa hidup susah, tapi aku adalah orang tua tradisional.
Menurut aku mentalitas sangat penting.
Mengapa Nona Shan-cai tidak bisa menggunakan tenaga sendiri untuk…
…mendapatkan makanan dan tempat tinggal?/ Bisa.
Nenek, jangan meremehkanku.
Jika aku tinggal di sini, aku tidak akan makan dan tinggal gratis.
Kalau begitu kamu bisa melakukan pekerjaan bersih-bersih dan hidup susah?
Tentu saja bisa.
Sejak kecil aku belajar melakukan pekerjaan rumah dengan ibuku.
Aku juga bisa memasak./ Cukup.
Aku tidak setuju.
Aku suruh kamu tinggal di rumahku bukan untuk melayaniku.
Aku adalah laki-laki, seharusnya aku menjagamu.
Menurut aku ucapan Nenek ini benar.
Sekarang aku memang tidak ada uang dan tidak punya tempat tinggal,
…jadi aku membutuhkan alasan untuk tinggal di sini.
Begini aku baru bisa tinggal dengan tenang.
Tidak bisa, aku mana bisa membiarkanmu menjadi pembantu di rumahku?/ Tapi…
Tidak ada tapi, aku tidak mungkin setuju.
Baik, kalau begitu aku pergi./ Zaman sudah berbeda.
Kenapa kalau teman makan dan tinggal gratis di rumahku?
Xi-men dan Mei-zuo juga sering datang ke rumahku.
Ini bukan masalah bisa atau tidak, bersedia atau tidak bersedia.
Aku tidak mau diremehkan Nenek.
Shan-cai, kamu yakin mau menjadi pembantu di rumahku?
Kamu…
Bikin kesal saja.
Jangan mengira kamu adalah teman A Si maka aku akan sungkan padamu.
Lebih baik persiapkan mentalmu.
Sudah dengar?/ Ya.
Tidak kedengaran./ Ya.
Kamu nyamuk?
Ya./ Bagus.
Shan-cai, bangun. Jam 7 mulai bersih-bersih.
Bibi Yu, aku sudah menyelesaikan semua tugas yang Anda berikan.
Mana yang harus dibersihkan lagi?
Selesai dengan menyelesaikannya dengan sempurna adalah 2 hal berbeda.
Jika tidak lolos pengecekanku, semuanya harus dimulai dari awal.
Tunggu sebentar. Mengapa lipatan gorden jendela tidak sama besar?
Kelihatan tidak rapi.
Mengapa sandal toilet tidak disusun menghadap ke pintu?
Bagaimana jika ada yang mau pakai dan jatuh terpeleset?
Tong sampah ini juga. Plastik tong sampah tidak boleh kelihatan.
Begini juga tidak bisa? Di keluargaku seperti itu.
Aku sudah bilang tidak bisa.
Rumah dirawat sampai sebersih itu terlalu tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Manusia hidup mana mungkin tidak meninggalkan jejak?
Jangan membantah.
Tanda-tanda kehidupan yang kalian maksud itu berarti tidak terawat.
Saatnya membangunkan A Si.
Untuk apa diam di sini?
Bukankah aku hanya melakukan pekerjaan bersih-bersih?
Aku suruh kamu pergi ya pergi.
Baik.
Sudahlah. Kerja. Berpikiran wajar.
Dao Ming-si.
Tuan, bangun.
Mengapa tidak ada reaksi sama sekali? Tidur seperti orang mati.
Anak ini jarang bisa setenang ini.
Dilihat dengan teliti, hidungnya sangat mancung.
Lepaskan./ Berhenti…
Kamu kasar sekali, apa tidak bisa lebih lembut?/ Keterlaluan.
Kamu pura-pura tidur?/ Tidak. Aku sedang bermimpi.
Kamu… Lain kali kamu jangan tidur tanpa baju.
Kenapa? Kamu malu?
Tidak.
Kudengar kemarin ibuku cari-cari masalah denganmu ya. Maaf.
Tidak apa./Apakah kamu sudah bertemu dengan Xiao-zi lagi?
Dia… Dia datang ke rumah mencariku.
Benarkah?
Dia baik-baik saja?
Wajahnya tersenyum, tapi…
Meski merasa bersalah kepada Xiao-zi, tapi…
…aku tidak bisa mengendalikan perasaan sendiri.
Aku mengira kamu akan bersama Lei.
Lei? Sembarangan, kamu bicara apa?
Kamu… Kamu bodoh?
Aku… Sudahlah, pokoknya…
Tidak penting./ Untuk apa bicara terbata-bata? Bicara dengan jelas.
Bukankah kamu bilang kamu akan melawan ibuku demi kita?
Demi kita?
Seharusnya kamu bilang dari awal.
Begitu aku tidak akan pacaran dengan wanita lain.
Dao Ming-si, dengar penjelasanku./ Aku tidak mau.
Setiap kali menjelaskan masalah hanya akan menjadi lebih rumit.
Karena… Karena kehidupanku memang rumit.
A Si, pagi-pagi begitu mesra dengan pembantu, apakah begini benar?
Bibi Yu, sebelum masuk tolong ketuk pintu.
Sangat lamban. Aku suruh kamu membangunkan A Si,
…tidak suruh kamu memberi pelayanan lain.
Kamu nenek tua ini jangan sembarangan bicara.
A Si kecil yang dulu masih duduk di bangku…
…kelas 3 SD dan mengompol kini sudah dewasa, jadi sudah tak perlu menghormatiku?
Bibi Yu, jangan bicara lagi.
Setiap kali kamu mengompol, siapa yang mengganti spreimu?
Siapa yang menangis sambil bilang jangan beritahu Kakak?
A Si kecil, apakah kamu sudah melupakan semua hal ini?
Bibi Yu, masalah ini sudah sangat lama. Kamu masih mengungkitnya…
…dan mengatakannya di depan perempuan. Shan-cai, coba kamu tertawa sekali lagi.
Bukankah setahun lalu kamu sudah pensiun karena sakit pinggang?
Mengapa ibuku panggil kamu kembali kamu langsung kembali?
Kamu mengira Bibi Yu seperti boneka yang bisa diatur orang lain?
Meski kali ini Komisaris yang menyuruhku kembali,
…tapi bagaimana mengatur rumah ini tetap harus mengikuti perintahku.
Tidak peduli siapa pun yang melakukan kesalahan,
…aku tidak akan mengampuninya.
Shan-cai, cepat pergi bekerja./ Baik.
Bibi Yu, ibuku yang mengutus kamu untuk mengawasiku?
Kamu melakukan kesalahan apa lagi sehingga harus diawasi dan dididik lagi?
Shan-cai kenapa?/ Aku tidak tahu.
Bukankah dia sudah membalas di media sosial kampus bahwa dia baik-baik saja?
Ya, tapi sampai sekarang masih tidak tahu dia ke mana./ Jangan panik.
Nanti kita bisa lihat dia di kelas.
Shan-cai./ Shan-cai. Mengapa kamu bersama Dao Ming-si?
Apakah semalam kalian berdua menginap bersama?
Ini…/ Shan-cai, sudah hampir terlambat, kita pergi dulu.
Kalau begitu kami masuk kelas dulu./ Cepat pergi./ Baik, cepat…
Dao Ming-si, tunggu saja. Aku pasti akan memberimu pelajaran.
Shan-cai.
Jadi setelah Shan-cai diusir pemilik rumah, dia langsung tidur di rumahmu?/ Ya.
Pagi ini dia bahkan membangunkan aku./ Apa? Aku tidak salah dengar?
Suruh kamu bangun? Maksudnya adalah…
Maksudku adalah…
…setiap hari bangun pagi aku bisa langsung melihat orang yang aku sukai.
Ada apa ini? Shan-cai menjadi pembantu di rumahmu?
Ini sangat tidak masuk akal./ Mengapa kamu dan Shan-cai…
…selalu menjalin asmara yang berbeda dengan orang lain?
Karena mereka berdua memang bukan orang biasa.
Oh ya A Si, aku sudah melihat surat pengajuanmu.
Kamu mau melanjutkan ke tingkat pascasarjana?/ Ya, Shan-cai baru tingkat dua.
Aku punya 2 tahun lagi, jadi bisa lulus bersama dengannya.
Shan-cai tahu?/ Dia belum tahu.
Tapi aku harus mendengar sendiri dia mengucapkan 3 kata itu.
3 kata apa? Kamu sangat menyebalkan, kamu sana minggir, kamu memang idiot atau…
Kelihatannya kamu sudah punya rencana sempurna./ Tenang saja.
Aku sudah memikirkannya sejak awal.
Tidak disangka aku bisa hidup serumah dengan Dao Ming-si,
…bahkan bekerja di rumahnya.
Tidak tahu bagaimana kehidupan Ayah dan Ibu di kampung nelayan.
Sangat berharap mereka bisa cepat pulang,
...jadi 1 keluarga dengan 3 orang ini bisa kembali menjalani kehidupan yang bahagia.
Tidak bisa, aku tidak bisa putus asa begitu saja.
Demi Ayah dan Ibu, aku harus hidup dengan baik.
Jangan membuat mereka khawatir.
Kalori yang terkandung di dalam asam organik…
Makanan Anda sudah siap. Silakan dinikmati.
Temani aku makan./ Tidak bisa.
Aku tidak bisa makan bersamamu saat jam kerja./ Mengapa tidak bisa?
Ini tidak sesuai peraturan Bibi Yu./ Aku bilang bisa berarti bisa.
Baik.
Sudah bisa makan?/ Jam 12 malam aku akan cari kamu.
Harus bagaimana? Dia mau apa?
Atau pura-pura tidur saja?
Salah. Dia pasti punya kunci kamar.
Tidak bisa. Dengan emosi Dao Ming-si yang buruk,
…jika tidak bisa masuk kamar dia pasti akan membuat heboh seisi rumah.
Saat itu akan semakin tidak bisa dijelaskan lagi. Aku harus bagaimana?
Dao Ming-si ini benar-benar, langsung melakukan apa yang dipikirkan.
Tidak pernah memikirkan perasaan orang lain sama sekali.
Mungkin anak ini akan melakukan hal yang sangat keterlaluan. Jika…
Tidak bisa… Ini terlalu berbahaya. Aku tidak bisa menerimanya.
Atau aku menginap semalam di rumah Xiao-you dulu?
Ada masalah apa besok baru dibahas.
Mengapa begitu lama?
Kamu bertelur di dalam kamar?/ Sekarang sudah sangat malam.
Aku pikir.../ Ada banyak hal yang hanya bisa dilakukan di malam hari.
Tidak bisa. Tidak peduli pagi atau malam, tidak boleh melakukan hal seperti ini.
Aku sudah memutuskan, aku tidak akan sungkan.
Untuk apa kamu mencari aku kemari? Lihat kamu memasang peluncur roket?
Kamu bodoh?/ Kamu yang bodoh.
Jelas-jelas kamu sendiri yang tidak tahu cara memasangnya.
Siapa yang tidak tahu itu teleskop astronomi?
Aneh, jelas-jelas malam ini. Tidak salah.
Kamu suruh aku kemari untuk lihat ini?
Apa yang kamu tertawakan? Jangan mengganggu konsentrasiku.
Aku mau kembali tidur. Kamu mau lihat alien cukup bercermin sendiri.
Aku sudah menemukannya. Cepat ke sini./ Lihat apa?
Ayo lihat.
Kamu lihat?/ Lihat, indah sekali.
Aku juga mau lihat./ Kamu lihat./ Aku mau lihat.
Aku lihat sekali lagi. Benar-benar indah sekali.
Bodoh. Selain kata ini, tidak ada kata lain yang bisa kamu ucapkan lagi?
Sangat mengagumkan, seperti puluhan ribu berlian jatuh dari langit.
Luar biasa.
Kamu suka?
Suka, tapi waktunya terlalu singkat.
Tidak tahu harus tunggu berapa puluh tahun baru bisa melihatnya lagi.
Alangkah baiknya jika setiap hari bisa melihatnya.
Kamu mau melihatnya setiap hari?
Kalau begitu pejamkan mata dan memohon, mungkin bisa terkabul.
Aku bukan anak TK.
Mana mungkin langsung terkabulkan?
Tidak coba mana bisa tahu?
Baik.
Aku pakaikan untukmu./ Tidak bisa, ini sangat mahal.
Aku tidak bisa.../ Jangan bergerak.
Meski sering memimpikanmu
Namun tetap tidak mengerti
Hadiah ini mempunyai makna istimewa, jadi kamu tidak boleh menolak.
Mengapa kamu selalu begitu otoriter?
Tapi aku tidak tahu kamu ke mana
Karena kamu orang yang membuatku…
...bersedia menggunakan semua meteor untuk menukarnya.
Tapi tetap merasa tidak tenang
Shan-cai, kita pacaran saja.
Siapa milikmu satu-satunya
Maafkan aku mencurigai diri sendiri
Aku mengerti cinta yang aku inginkan bisa memanjakanku
Seperti anak kecil
Hanya tahu berulah di pelukanmu
Cinta yang kamu inginkan tidak hanya sebagai sandaran
Harus seperti laki-laki dewasa
Tahan menghadapi semua cobaan Hidup dengan bebas
Dao Ming-si, aku sangat terharu kamu begitu menyukai aku, tapi…
Tapi apa?
Jika rasa sukaku padamu hanya 10 persen dari rasa sukamu padaku,
…kamu masih bersedia pacaran denganku?
Hanya 10 persen?
Ucapanmu sangat menyebalkan.
Maaf, aku… Aku hanya mau mengutarakan isi hatiku.
Bagaimana jika aku tidak bisa menyukaimu seperti kamu menyukaiku?
Kalau begitu kamu pacaran denganku saja.
Setelah kamu pacaran denganku, aku akan mengisi 90 persen itu.
Bagaimana jika tidak bisa terisi penuh?
Tidak apa-apa kamu tidak percaya diri, tapi kamu harus percaya padaku.
Aku tidak memaksamu, tapi kamu harus memberi kesempatan padaku.
Jika… Jika setelah sebulan kamu masih tidak ada perasaan padaku,
…aku tidak akan mengusikmu lagi.
Kamu pikirkan baik-baik. Besok pagi jam 7 beritahu aku jawabanmu.
Jam 7? Kalau begitu bukankah hanya sisa 3 jam?
Atau kamu hanya butuh 3 menit?/ Baiklah, 3 jam.
Dao Ming-si, bangun. Aku sudah bisa masuk bersih-bersih?
Aku sudah mau mulai bersih-bersih.
Selain bersih-bersih, tidak ada hal lain yang mau kamu katakan padaku?
Aku mau bilang…
Kamu mau bilang apa?
Mengenai masalah 1 bulan itu, aku rasa bisa dicoba dulu.
Tapi itu bukan masa percobaan untukmu, melainkan untukku.
Aku mau serius pacaran denganmu.
Jika aku tidak bisa menyukaimu dengan sepenuh hati,
…maka aku yang harus meninggalkanmu.
Kamu sudah setuju, benar?
Jawab aku./ Ya.
Aku tidak tahu. Jika mau tahu, kamu pergi tanya sendiri.
Aku mana bisa tanya?/ Kalau begitu aku bisa tanya?
Bagaimana dengan barang itu?/ Masih sedang diuji.
Pacarmu datang.
Shan-cai, ada orang menunggumu di sana.
Kamu ke sana saja. Aku dan Qing-he duduk di sini saja.
Mengapa? Biasanya kita duduk bersama.
Shan-cai, aku tanya kamu. Kamu dan Dao Ming-si resmi pacaran, benar?
Untuk apa berdiri di sana? Cepat kemari.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan?/ Cepat…/ Astaga./ Ada apa?
Mereka bersama…
Sangat di luar dugaan./ Sangat iri./ Sangat di luar dugaan./ Benar.
Dia sangat beruntung, mengapa bukan aku?/ Menyebalkan.
Lihat mereka berdua. Shan-cai sangat beruntung./ Benar.
Dao Ming-si sangat tampan./ Apa gunanya tampan?
Sudah tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak mungkin./ Jangan dipikirkan lagi, tapi tetap bisa bermimpi.
Kalian lihat. Di depan Dao Ming-si, Shan-cai kelihatan terpaksa.
Tidak alami sama sekali./ Apakah begitu? Menurutku sangat bagus.
Biasanya Shan-cai tidak seperti itu.
Aku tidak peduli, pokoknya aku tidak setuju mereka bersama.
Kamu kurangi bicaramu.
Maaf./ Untuk apa kamu minta maaf?
Apa yang terjadi?/ Aku belum terbiasa.
Benar juga. Bersama orang sepertiku...
…selalu dilirik banyak pasang mata. Sangat lumrah tidak terbiasa.
Tapi…
Sebulan kemudian kamu jangan menggunakan alasan ini untuk menolakku.
Cepat makan.
Pacaran dan kamu juga tinggal di rumahnya? Selamat.
Setelah sekian lama akhirnya sudah membuahkan hasil.
Mengapa hari ini kamu kelihatan sangat khawatir?
Kamu tidak senang Dao Ming-si menyatakan cinta padamu?
Aku tidak tahu. Hari ini aku makan di kantin sekolah…
…dan merasa ada sepuluh ribu pasang mata memandangku.
Itu seperti janin aneh yang ada di botol ruang laboratorium kedokteran.
Aku tidak bisa makan sesuap pun. Mana mungkin gembira?
Menurutku kalian berdua tidak bisa begini terus./ Aku juga merasa begitu.
Tapi bagaimana mau melanjutkan hubungan asmara ini?
Kamu jangan berpikir terlalu rumit.
Coba kamu ceritakan suasana pacaran yang kamu bayangkan.
Suasana pacaran yang aku bayangkan?
Seharusnya dua orang belajar bersama di perpustakaan,
…lalu berjalan bersama, menonton film bersama,
…kemudian makan bersama di restoran yang banyak diminati.
Kalau begitu kamu lakukan saja. Untuk apa khawatir?/ Tapi…
Tapi sepertinya semua ini bukan hal yang disukai Dao Ming-si.
Shan-cai, dua orang hidup bersama harus saling memahami dan melengkapi.
Jika dia sungguh menyukaimu seperti yang dia bilang,
…dia pasti akan mengikuti keinginanmu.
Kebetulan satu bulan ini bisa digunakan untuk menguji apakah dia tulus padamu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Begini saja.
Akhir pekan ini aku mau kencan dengan pacarku. Kamu ajak Dao Ming-si.
Hal yang aku lakukan dengan dia juga seperti yang kamu bilang.
Kebetulan bisa melihat apakah Dao Ming-si bisa mengikuti kemauanmu.
Xiao-you, kapan kamu punya pacar? Kamu tidak beritahu aku. Siapa dia?
Sejak awal aku sudah mau beritahu kamu.
Tapi belakangan ini suasana hatimu tidak baik, jadi aku segan beritahu kamu.
Dia adalah teman sekelasku.
Ada satu kali dia mengantarku pulang saat hujan,
…lalu sampai di depan rumahku dia mencium aku.
Pertama kali mengantar kamu pulang langsung menciummu?
Dia begitu romantis. Aku sangat menyukai dia.
Xiao-you, aku gembira untukmu. Aku sangat penasaran siapa dia,
…bisa membuatmu begitu menyukainya.
Jadi kamu ajak Dao Ming-si, kita kencan bersama./ Baik.
Menurut aku tema skripsimu lumayan, tapi harus lebih spesifik lagi.
Aku tidak merasa begitu. Kamu lihat ini./ Ada apa?
Ayo makan buah.
Enak… Sangat enak.
Kalian sadari posisi masing-masing. Dia hanya boleh menyuapiku.
Kamu lanjutkan./ Itu…/ Mengapa memilih tema seperti itu?
Kamu lihat di sini./ Kamu mau bilang apa?
Kamu keluar sebentar, aku mau bicara denganmu.
Bicara di sini saja. Oh ya Xi-men, geser ke bawah./ Baik.
Sudah lihat? Tema ini tidak bisa./ Ayo kita kencan.